Scans e tradução da revista “Teens Magazine” da Singapura

Saiu mais uma entrevista em revistas de Singapura. Desta vez foi na Teens Magazine.
Seguem-se abaixo as scans e respectiva tradução. Créditos à foldedmemos do mcfly_times pelas scans

[x002] Teens Magazine (Singapura) – Agosto

Os McFly estão de volta mais sexys que nunca! por Jonathan Fong

Tendo conseguido 7 nº1 singles e vários álbuns também em nº1 desde que apareceram no panorama Pop há 5 anos atrás, a banda britânica McFly está de volta com uma edição especial do seu último álbum, Radio:ACTIVE, para os fãs singapurenses.
A banda, que consiste em Tom Fletcher (voz principal e guitarra), Danny Jones (voz principal e guitarra), Dougie Poynter (voz e baixo) e Harry Judd (bateria), conseguiu até um recorde no Guinness em 2004 quando eles se tornaram na banda mais jovem a ter o seu álbum de estreia Room On The Third Floor em número 1 (tendo quebrado um recorde que era dos The Beatles).
A Teens conversou com o vocalista principal Tom Fletcher sobre o Radio:ACTIVE, começar a sua própria discográfica e, entre outras coisas, encontrar cobras no hall do hotel.

Radio:ACTIVE

Ao gravar o álbum na Austrália apenas poucos meses depois de deixarem a sua antiga discográfica com quem passaram muitos anos, os McFly inspiraram-se na sua nova liberdade criativa e decidiram lançar o material gravado independentemente. Dar o Radio:ACTIVE de graça como suplemento do jornal do Reino Unido The Mail on Sunday em Julho de 2008 fez com que 2,4 milhões de cópias do CD chegassem a casas espalhadas pela Grã-Bretanha.
Um ano depois, o Radio:ACTIVE tem finalmente uma edição especial lançada localmente pela Warner Music Singapore numa edição deluxe Singapura CD+DVD que só se encontra disponível nesta parte do mundo.

Tom: Este é o nosso primeiro álbum lançado pela nossa própria discográfica (Super Records) e infelizmente temos feito alguns fãs esperar devido a uma falha de comunicação. Nem sequer tínhamos bem a certeza de como iria ser no Reino Unido, mas ter a possibilidade de lançar o álbum internacionalmente em países diferentes tornou-se num efeito de bola de neve.
Pedimos muita desculpa aos fãs que tiveram que esperar e é uma coisa que definitivamente não vai acontecer de novo. Queremos que o nosso próximo álbum seja lançado internacionalmente de maneira a que toda a gente o possa comprar ao mesmo tempo. Temos uma grande estima pelos nossos fãs que não vivem em Inglaterra mas tentam conseguir a nossa música e não conseguem! Prometemos que isso vai mudar no futuro.

Radio:ACTIVE junta o amor da banda pelo rock vintage com um toque britânico do pop-punk moderno que é partilhado com bandas americanas como Green Day, Blink 182 e Fall Out Boy. O primeiro single do álbum “One For The Radio”, chegou ao número 2 nos tops enquanto o segundo, “Lies”, chegou ao número 4.

Tom: O Radio:ACTIVE possui todos os elementos que adoramos em relação a fazer parte dos McFly; tem os seus momentos rock com melodias que são muito pop. As músicas são músicas pop com um pouco de alma, substância e profundidade.

Brasil e a América do Sul

Os McFly acabam de fazer uma tour pelo Brasil em Maio e divertiram-se muito.

Tom: Nós adoramos passar algum tempo fora de Inglaterra e é fantástico ver fãs tão longe de casa. A América do Sul é de loucos, estivemos lá duas vezes e tem sido sempre muito divertido.
Nós cruzámo-nos com alguns animais exóticos no Brasil e houve um tipo qualquer que entrou no hall do nosso hotel com uma cobra e pô-la nos ombros do Dougie. Também nadámos com os golfinhos na floresta da Amazónia e vimos alguns macacos. Altamente. Para viajar pelo Brasil nós apanhámos 14 vôos internos em apenas 2 semanas e meia e isso foi cansativo.

O que vem a seguir?

Tendo agora regressado a Inglaterra para descansar e recuperar da tour, Tom diz-nos que têm tido um “tempo estranhamente bonito: está calor e solarengo o que é absolutamente fantástico”. O bom tempo surgiu como catalisador para os rapazes dos McFly passarem tempo no seu próprio estúdio para gravarem as partes vocais de músicas acabadas de escrever.
Descrevendo algum do material que está a ser gravado como “vibrante e algo com o qual se possa dançar”, Tom cita Prince e Michael Jackson como fortes influências em conjunto com com os elementos habituais dos McFly, o pop e o rock.

Michael Jackson

Em relação ao tema do recente falecimento de Michael Jackson, Tom prestou-lhe tributo ao dizer “Os McFly nunca existiriam sem a genialidade deste homem” e partilhou connosco que quando era pequeno costumava ficar em frente à televisão a tentar imitar o moonwalk.

Tom: Ele era o meu ídolo quando eu era criança e é muito triste pensar que dentro de uma semana e meia eu ia vê-lo (ao Michael Jackson) no estádio O2 em Londres. É muito triste e vão sentir a falta dele sem dúvida, mas ele também influenciou tanta gente que a sua música continuará viva por muito, muito tempo.

Em Tour

Voltando a concentrar-se na banda e nos seus planos para o Verão, os McFly irão continuar com a tour pelo Reino Unido e por alguns sítios da Europa em Setembro. O Tom está ansioso por tocar quer em salas maiores quer em recintos mais pequenos e íntimos na próxima tour.

Tom: Acho que é muito bom que tenhamos a possibilidade tocar nos dois, todos nós gostamos de fazer um grande show onde podemos fazer muito em termos de produção e torná-lo num grande evento. Olhar para um público entre 10.000 e 20.000 pessoas é uma experiência fantástica e adoramos fazê-lo.
Mas ao mesmo tempo também é óptimo entrar em palco num recinto pequeno e apertado e dar um concerto que é mais íntimo.
Nós temos o melhor de dois mundos.

Super Records

Desde que montaram a sua discográfica independente em 2008, a Super Records, que os McFly disfrutam do facto de serem livres para controlar a sua criatividade em todos os aspectos da banda: desde a gravação e lançamento do material até ao design do merchandise.
E apesar de receberem montes de gravações demo enviadas por fãs esperançosos de serem contratados pela discográfica, os McFly não fazem intenções de contratar ninguém para já; as suas energias estão focadas apenas para as suas músicas e projectos por agora. Contudo, o Tom tem um conselho para os jovens músicos que sonham em tornar-se estrelas de rock.

Tom: É preciso trabalhar no duro por isso tens que saber se queres realmente fazê-lo a 100% pois é necessário todo o teu tempo e esforço para seres bem sucedido. Uma vez que saibas que é isto que queres fazer lança-te a 100% até conseguires. Se tiveres o talento e a vontade de trabalhar no duro e continuar a fazê-lo, então alguma coisa te vai acontecer algum dia.